por Sergio Brignardello, especial para el CIHF
En estos 120 años del Club Atlético Boca Juniors quisiera recordar sus primeros momentos.
Como todos los clubes argentinos, nació como un “equipo” formado por chicos, en este caso del Barrio de La Boca. Oficialmente hoy se reconoce a cinco como los fundadores:
- Juan Antonio y Teodoro Farenga, hijos de italianos, padre originario de Muro Lucano y madre de Génova
- Santiago Sana, hijo de genoveses
- Esteban Baglietto, hijo de genoveses
- Alfredo Scarpati (con una sola “t”), hijo de napolitano
Sus orígenes muestran claramente la conformación inmigratoria del barrio, particularmente italiana, y mayoritariamente genovesa (“zeneixe”).
Esa mayoría genovesa llevó a que su idioma (sí, su idioma, no dialecto) se fuera transformando en uno de los medios de comunicación del barrio, por lo que algunos sin tener orígenes genoveses también incorporaran dicho lenguaje al hablar cotidiano, originándose así muchas palabras de nuestro “lunfardo”.
Tal es así, que las maestras del colegio del barrio tenían la necesidad de saber esa lengua para poder comunicarse con niños que llegaban a la escuela hablando en… ¡”zeneixe”!
Esto fue el origen del apodo con el que se conoce a Boca, “Xeneize”, españolización para que su pronunciación sea lo más símil posible a la original.
Barrio de marineros, trabajadores que, intercambiando con otras colectividades, llevó a que también fuera un centro de generación cultural, destacándose el origen de personalidades en las artes (Quinquela Martín) y en la música (Juan de Dios Filiberto).
Como reconocimiento a esos orígenes el sábado pasado el Genoa, actualmente el club de fútbol más antiguo de Italia, disputó su partido con una “maglia” símil a la de Boca, honrando los 120 años de su fundación.
Es un buen momento para también recordar que, más allá de esta “genovesidad” de Boca, aquellos chicos fundadores tenían enraizada la “italianidad” y, además del nombre que finalmente pusieron al equipo, habían pensado, junto al de “Defensores de La Boca”, el de “Hijos de Italia” o “Estrella de Italia”.
Por un lado un reconocimiento a esos orígenes, y por otro a la apertura que lo transformó en el gran club popular que actualmente es.
Así es que el personaje que caracterizó a Boca en aquellos primeros años, “El Fainero”, vendedor ambulante de la genovesa “fainá” (en italiano farinata) se transformara en el símbolo italiano “El Pizzero”.
¡Felices 120 años Boca…!
Buoni 102 anni Boca…!
